OT: Pomoc s překladem

[Pavel Troller]

> Zdravím všechny,

Zdravím!

> 
> překládám teď jeden program (Piklab - IDE pro PIC a dsPIC) a nevím si 
> rady s několika výrazy:
> 
> - device (ve smyslu jaký PIC) - nechci to přeložit jako zařízaní a 
> jediné co mne napadá je použít zkratku MCU

MCU lze použít, možná též "Druh MCU či Druh PIC"

> - debugger - tohle asi nechat jak je

Nebo "odlaďovací nástroj, odlaďovací prostředek"

> - self-powered

Samonapájený :-), s vlastním napájením

> - switchover

Přepnutí (ve smyslu na druhou variantu/verzi firmware/kdovíco)

> - bang bit - to ani zatím nevím co je :-(

To znám z I2C, tam se používá "bit-banging protocol", ale jak to přeložit,
to tedy nevím :-(.

> 
> Děkuji za jakékoli nakopnutí, Milan.

  S pozdravem Pavel Troller