OT: Pomoc s překladem

[Pavel Troller]

> Ještě bych prosil něco - 'executive' ve smyslu těchto vět:
> 
> Debug executive version: %1
> Verify debug executive
> Write debug executive
> Could not find debug executive file \"%1\".
> Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 
> and expecting %3).
> Memory area for debug executive was not empty.
> 
> Díky Milan
> 
Zdravím,
  hmm, to asi jedním slovem nepůjde, pominu-li otrocký překlad "exekutiva".
  Jde nejspíše o "Prováděcí část (soubor) odlaďovacího programu" nebo
"Vykonávací soubor" (dalo by se napsat i "výkonný", ale to lze pochopit
špatně). Asi to chce přeložit volně, nebo naopak skutečně jen použít
počeštěný tvar, řečený v úvodu.
         S pozdravem Pavel Troller