tohle je taky ceska klasika...

[hrochmusic@centrum.cz]

Budte rad, v jedne (a urcite ne jedine) velke svetozname spolecnosti, kde nejvyssi mista obsadili "chytrejsi" a svetaznalejsi manazeri, jsou veskere obezniky v anglictine, a na zbyvajicich tisici obycejnych pracovnicich je, aby se naucili anglicky a kazdy si to sam prelozil. Protoze kdyz uz sedi nahore nekdo kdo neni z ciziny, je to namysleny frikulin, pronehoz je spolecensky neprijatelne neco prelozit do cestiny (ackoliv samotny obeznik urcite psala ceska sekretarka, a mozna ze nanecisto ho psala cesky :o))) )

hroch
______________________________________________________________
> Od: pavel.korensky@dator3.cz
> Komu: "'HW-news'" <hw-list@list.hw.cz>
> CC: 
> Datum: 01.03.2006 01:33
> Předmět: RE: tohle je taky ceska klasika...
>
> 
> 
> > > Občas jsem nucen číst obchodní e-maily, ze kterých málem lezu po > >
> stropě. Obraty typu "... dejte nám prosím vědět, kdybysme mohli > >
> počítat s dodávkou..."
> > > To neznam, asi nemam ty spravne partnery.
> 
> No, konkrétně tohle píše s oblibou jedna slečna, která má na starosti
> nákup spotřebního materiálu v jednom soukromém podniku s mnoha tisíci
> zaměstnanci.
> 
> Chtěla pochopitelně napsat "... dejte nám prosím vědět, kdy bychom mohli
> počítat s dodávkou..." a její dotaz se týkal dodací lhůty. Bohužel
> nejsme v pozici, že by se nás zákazníci ptali, zda mohou dodávku vůbec
> očekávat, jakkoli výše uvedená věta připouští i tento výklad :-))))
> 
> > > nebo "... případné problémy bysme měli včas vyfokusovat a
> > > vykomunikovat abysme mohli stanovit skedjůl jejich řešení..."
> > > To si delas srandu, ne? Zni to jako kompletne opsany z D-Fense, skoro
> > neverim, ze by to fakt nekdo pouzivala jeste k tomu v beznem styku... >
> Bejt to osobne, asi ho proplesknu.
> 
> Správně se píše "Být to osobně..." :-)))))
> 
> Nicméně je smutným faktem, že takhle píše a mluví hodně lidí, zejména z
> velkých firem (resp. filiálek zahraničních firem v ČR). On D-FENS není
> zábavná figurka, ale člověk z praxe.
> 
> Já jsem ze staré školy a takhle mluvit a psát neumím, takže jsem pro
> tento účel dokonce musel ve firmě jednomu šikulovi uložit, aby se to
> naučil. A mimochodem, můj bývalý společník byl naprosto normální člověk
> a mluvil celkem slušně česky. Poté co usoudil, že v pobočce velké
> zahraniční firmy našeho dodavatele se mu nabízí lepší kariéra, rozešli
> jsme se (podotýkám, rozešli jsme se zcela v dobrém a jako přátelé).
> Zhruba dvou letech začal mluvit přibližně stejně. Od té doby změnil
> firmu cca. 2x a mluví pořád takhle divně a opravdu používá (už zcela
> mimoděk) obraty typu "je to čellindž", "budu to muset nabadžetovat" nebo
> "fokusovat márkytšér".
> 
> 
> Zdraví PavelK
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list - sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>